-
1 air-raid shelter
* * *n.Luftschutzbunker m.Luftschutzkeller m.Luftschutzraum m. -
2 air-raid shelter
English-German dictionary of Architecture and Construction > air-raid shelter
-
3 air raid shelter
ˈair raid shel·tern Luftschutzbunker m, Luftschutzraum m -
4 air raid shelter
'air raid shel·ter nLuftschutzbunker m, Luftschutzraum m -
5 air raid
nounLuftangriff, derair-raid precautions — Luftschutz, der
air-raid siren — Luftschutzsirene, die
* * *n Luftangriff m* * *nLuftangriff m* * ** * *nounLuftangriff, derair-raid precautions — Luftschutz, der
air-raid shelter — Luftschutzraum, der
air-raid siren — Luftschutzsirene, die
* * *n.Bombenangriff m.Fliegerangriff m. -
6 shelter
1. nounbomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der
look for shelter for the night — eine Unterkunft für die Nacht suchen
offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten
take shelter [from a storm] — [vor einem Sturm] Schutz suchen
2. transitive verbseek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden
schützen ( from vor + Dat.); Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Flüchtling]3. intransitive verbshelter somebody from blame/harm — jemanden decken/gegen alle Gefahren schützen
this is a good place to shelter — hier ist man gut geschützt
* * *['ʃeltə] 1. noun1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) das Obdach2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) die Schutzhütte2. verb1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) Schutz suchen2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) schützen•- academic.ru/91490/sheltered">sheltered* * *shel·ter[ˈʃəltəʳ, AM -ɚ]I. nto find \shelter Schutz findenwe found \shelter in an abandoned house in einem verlassenen Haus fanden wir Schutzto take \shelter Schutz suchena \shelter for the homeless ein Obdachlosenheim nta \shelter for battered wives ein Frauenhaus ntII. vi Schutz suchento \shelter under a tree sich akk unter einen Baum flüchten▪ to \shelter from sth/sb vor etw/jdm Schutz suchenIII. vt1. (protect)to \shelter income from tax Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen* * *['ʃeltə(r)]1. n(= protection) Schutz m; (= place) Unterstand m; (= air-raid shelter) (Luftschutz)keller or -bunker m; (= bus shelter) Wartehäuschen nt; (= mountain shelter) (Berg- or Schutz)hütte f; (for the night) Obdach nt (liter), Unterkunft funder the shelter of the rock —
when the ship reached shelter — als das Schiff eine sichere or schützende Stelle erreichte
to take shelter — sich in Sicherheit bringen; (from rain, hail etc) sich unterstellen
the peasants offered the guerrillas shelter — die Bauern boten den Partisanen Zuflucht
2. vtschützen (from vor +dat); criminal versteckento shelter sb from blame — jdn gegen Vorwürfe in Schutz nehmen
the police think he's sheltering someone — die Polizei glaubt, dass er jemanden deckt
parents sheltering their children from harsh reality — Eltern, die ihre Kinder vor der rauen Wirklichkeit behüten
3. vithere was nowhere to shelter — man konnte nirgends Schutz finden; (from rain etc) man konnte sich nirgends unterstellen
a good place to shelter — eine Stelle, wo man gut geschützt ist
to shelter behind a friend/one's reputation (fig) — sich hinter einem Freund/seinem Ansehen verstecken
* * *shelter [ˈʃeltə(r)]A s1. Schutzhütte f, -raum m, -dach n2. Zufluchtsort m3. Obdach n, Herberge f4. Schutz m, Zuflucht f:5. MILa) Bunker m, Unterstand mB v/tfrom vor dat):a sheltered life ein behütetes Leben;sheltered workshop beschützende Werkstätte2. schützen, bedecken, überdachen4. jemanden beherbergenC v/i2. sich unterstellen* * *1. nounbomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der
offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten
take shelter [from a storm] — [vor einem Sturm] Schutz suchen
2. transitive verbseek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden
schützen ( from vor + Dat.); Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Flüchtling]3. intransitive verbshelter somebody from blame/harm — jemanden decken/gegen alle Gefahren schützen
* * *n.Herberge -n f.Obdach -¨er n.Schuppen - m.Schutz m.Schutzdach n.Unterstand m. v.beschirmen v.beschützen v. -
7 shelter
shel·ter [ʼʃəltəʳ, Am -ɚ] nto find \shelter Schutz finden;we found \shelter in an abandoned house in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz;to take \shelter Schutz suchenbus \shelter Häuschen nt an der Bushaltestelle;a \shelter for the homeless ein Obdachlosenheim nt;a \shelter for battered wives ein Frauenhaus nt vi Schutz suchen;to \shelter under the eaves sich akk unter einen Dachvorsprung stellen;to \shelter under a tree sich akk unter einen Baum flüchten;to \shelter under an umbrella sich akk unter einem Schirm verstecken;to \shelter from sth/sb vor etw/jdm Schutz suchen vt1) ( protect)to \shelter income from tax Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen
См. также в других словарях:
Air-raid shelter — in Tateyama[disambiguation needed … Wikipedia
air-raid shelter — noun a chamber (often underground) reinforced against bombing and provided with food and living facilities; used during air raids • Syn: ↑bomb shelter, ↑bombproof • Derivationally related forms: ↑bombproof (for: ↑bombproof) … Useful english dictionary
air-raid shelter — an indoor or other protected area specifically designated as a shelter during an air raid. Cf. bomb shelter. [1915 20] * * * … Universalium
air-raid shelter — /ˈɛə reɪd ʃɛltə/ (say air rayd sheltuh) noun a security area or place used as a refuge during an air raid …
air-raid shelter — noun A structure, often a reinforced underground shelter designed to give protection against air raids. Syn: bomb shelter, bombproof … Wiktionary
Clifford Road Air Raid Shelter — The Clifford Road Air Raid Shelter, located under the playground of Clifford Road Primary School in Ipswich was built during the first months of World War II. It was an unusually solid construction, capable of holding several hundred people.… … Wikipedia
air-raid shelter — bunker used to protect from bombs during an aerial attack … English contemporary dictionary
Air raid — refers to an attack by aircraft against ground targets. The term is generally used for strategic bombing attacks, while airstrike is used for smaller tactical attacks.WarAttack*Bombing of Guernica (April 26, 1937), the first air attack aimed at… … Wikipedia
Air Raid Precautions — (ARP) was an organisation in the United Kingdom set up as an aid in the prelude to the Second World War dedicated to the protection of civilians from the danger of air raids. It was created in 1924 as a response to the fears about the growing… … Wikipedia
air raid — air raids N COUNT: oft N on n, N n An air raid is an attack by military aircraft in which bombs are dropped. This expression is usually used by the country or group that is suffering the attack. Compare air strike. The war began with overnight… … English dictionary
air raid — noun an attack by armed planes on a surface target • Syn: ↑air attack • Hypernyms: ↑foray, ↑raid, ↑maraud * * * noun : an attack by armed aircraft (as bombers) on a surface target * * * … Useful english dictionary